THÀNH NGỮ VỀ NGỰA (1/4)

Các thành ngữ, tục ngữ, điển tích, điển cố Đông Tây nói về ngựa

Theo hanoi.vnn.vn

-1/4-

- Ngựa chạy có bầy, chim bay có bạn: Cần phải có bạn bè, có bạn, sống cùng tập thể.

- Ngựa hay lắm tật: Ám chỉ người có khả năng trí tuệ đặc biệt xuất sắc, thường có khuyết tật hay thói xấu. Không có gì hoàn hảo được.

- Ngựa Hồ chim Việt: Cổ thi có câu:

Hồ Mã tê Bắc phong (Ngựa Hồ hí gió bấc)

Việt điểu sào Nam chi (Chim Việt đậu cành Nam)

Đất Hồ ở phương Bắc có lắm ngựa quý, nước Việt ở phương Nam có nhiều chim lạ. Ngựa Hồ chim Việt khi đưa vào Trung Quốc vẫn nhớ nước cũ. Thơ văn của ông cha ta hay nhắc đến điển tích này, ví như Nguyễn Huy Tự, Nguyễn Thiện có câu:

Người nhìn kẻ lại trông theo,

Ngựa Hồ chim Việt nhiều điều nhớ nhau

- Ngựa hươu thay đổi: Đổi trắng thay đen để dò lòng người

Ngựa hươu thay đổi như chơi

Giấu gươm đầu lưỡi thọc dùi trong tay. (Cao Bá Nhạ)

- Ngựa le te cũng đến bến Giang

Voi đủng đỉnh cũng sang qua đò: Không nên vội vàng hấp tấp, rồi đâu sẽ vào đấy

- Ngựa lồng cóc cũng lồng: Chỉ sự đua đòi bắt chước một cách lố bịch kệch cỡm.

---ooo0ooo---